1
00:00:00,935 --> 00:00:02,903
- Précédemment dans Hannibal...
- Ne parle pas de moi
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,671
avec Hannibal Lecter.
3
00:00:05,635 --> 00:00:07,836
J'ai ramené Gideon
parce que je pensais qu'il pourrait l'être
4
00:00:07,870 --> 00:00:10,172
utile dans la thérapie de Will Graham.
5
00:00:10,206 --> 00:00:13,575
je vais te donner une chance
pour sauver Will de lui-même.
6
00:00:13,609 --> 00:00:15,610
Qui veut-il tuer, docteur ?
7
00:00:15,645 --> 00:00:17,779
Je veux que tu tues Hannibal Lecter.
8
00:00:17,813 --> 00:00:21,416
Will Graham n'est pas un
meurtrier. Il vous a demandé de faire ça.
9
00:00:23,019 --> 00:00:24,853
Obtenez une ambulance !
10
00:01:23,546 --> 00:01:26,915
Vous avancez doucement et lentement, Jack.
11
00:01:26,949 --> 00:01:31,653
Transporter votre concentration
comme une coupe débordante.
12
00:01:31,687 --> 00:01:34,389
Hannibal Lecter a failli être assassiné...
13
00:01:36,893 --> 00:01:39,394
par un employé de cet hôpital.
14
00:01:39,428 --> 00:01:42,397
Un préposé
15
00:01:42,431 --> 00:01:46,134
qui, selon nous, est la personne qui...
16
00:01:46,168 --> 00:01:49,237
tué l'huissier et le
juge à votre procès pour meurtre.
17
00:01:49,272 --> 00:01:51,940
Il a tué l'huissier,
il n'a pas tué le juge.
18
00:01:51,974 --> 00:01:56,611
- C'était l'Éventreur de Chesapeake.
- Tu sais ça ?
19
00:01:56,646 --> 00:01:58,113
Il me l'a dit.
20
00:01:58,147 --> 00:02:00,549
Puis tu lui as dit de tuer Hannibal.
21
00:02:00,583 --> 00:02:04,753
Rien de ce que j'ai dit n'a fait que ça arrive, Jack.
22
00:02:04,787 --> 00:02:07,422
C'est juste arrivé.
23
00:02:07,456 --> 00:02:11,293
C'est juste arrivé.
24
00:02:11,327 --> 00:02:13,528
Tu ne sembles pas l'être
trop brisé à ce sujet.
25
00:02:13,563 --> 00:02:17,032
Il y a une émotion commune que nous reconnaissons tous
26
00:02:17,066 --> 00:02:19,134
et je n'ai pas encore nommé.
27
00:02:21,137 --> 00:02:25,874
L'heureuse attente de
être capable de ressentir du mépris.
28
00:02:25,908 --> 00:02:28,443
Vous ressentez du mépris pour Hannibal ?
29
00:02:28,478 --> 00:02:31,980
Eh bien, j'ai du mépris pour l'éventreur.
J'ai du mépris pour ce qu'il fait.
30
00:02:32,014 --> 00:02:34,349
- Et que fait-il ?
- Que fait-il?
31
00:02:36,352 --> 00:02:39,321
Quel est le premier et
la principale chose qu'il fait ?
32
00:02:39,355 --> 00:02:43,124
À quel besoin sert-il en tuant ?
33
00:02:43,159 --> 00:02:45,127
Il prélève des organes.
34
00:02:45,161 --> 00:02:49,497
Non, c'est seulement l'action de quoi
il le fait. Pourquoi a-t-il besoin de le faire ?
35
00:02:49,532 --> 00:02:54,469
L'éventreur tue dans les sondeurs
de trois ou quatre en ordre rapide.
36
00:02:56,472 --> 00:02:57,973
Savez-vous pourquoi ?
37
00:03:00,276 --> 00:03:01,710
Je sais pourquoi.
38
00:03:08,151 --> 00:03:09,985
Alors dis-moi.
39
00:03:10,019 --> 00:03:15,290
Parce que s'il attend aussi
longtemps, la viande se gâte.
40
00:03:15,324 --> 00:03:18,627
Il les mange ?
41
00:03:18,661 --> 00:03:21,963
Hannibal est comme Garrett
Jacob Hobbs ? Un cannibale ?
42
00:03:21,998 --> 00:03:24,132
Non, pas comme Garrett Jacob Hobbs.
43
00:03:24,167 --> 00:03:26,134
Hobbs mangeait ses victimes pour les honorer ;
44
00:03:26,169 --> 00:03:29,971
l'éventreur mange ses victimes parce que
ils ne valent pas mieux que les cochons.
45
00:03:31,974 --> 00:03:34,176
A l'exception de
Beverly Katz, il n'y a pas
46
00:03:34,210 --> 00:03:37,012
lien entre Hannibal
et toutes les victimes de l'éventreur.
47
00:03:37,046 --> 00:03:39,114
Pas de connexion immédiate.
48
00:03:39,148 --> 00:03:43,718
Hannibal Lecter n'est pas
l'Éventreur de Chesapeake.
49
00:03:43,753 --> 00:03:45,387
Si l'éventreur tue,
50
00:03:45,421 --> 00:03:47,989
vous pouvez parier sur Hannibal Lecter
planifier un dîner.
51
00:03:48,024 --> 00:03:52,027
Toi et moi avons probablement siroté du vin
en avalant les gens
52
00:03:52,061 --> 00:03:54,563
à qui nous essayions
pour rendre justice, Jack.
53
00:04:00,803 --> 00:04:04,506
Qui doit-il tuer
avant d'ouvrir les yeux ?
54
00:04:08,978 --> 00:04:13,048
Un organe remarquablement maigre,
le coeur, pourtant si puissant
55
00:04:13,082 --> 00:04:15,283
symbole de vie...
56
00:04:15,318 --> 00:04:18,553
et les choses qui font de nous des humains.
57
00:04:18,588 --> 00:04:20,055
Bon et mauvais,
58
00:04:20,089 --> 00:04:22,824
l'amour et la douleur.
59
00:04:22,859 --> 00:04:26,061
Tous embrochés.
60
00:04:26,095 --> 00:04:28,063
C'est un plat thématique.
61
00:04:30,099 --> 00:04:32,400
Mon cœur se sent certainement embrouillé.
62
00:04:34,604 --> 00:04:37,906
Vous avez les cicatrices pour le prouver.
63
00:04:37,940 --> 00:04:41,143
C'est comme si ce nœud coulant
est toujours autour de mon cou.
64
00:04:43,146 --> 00:04:46,781
C'est étrange de faire des cauchemars ; Je n’en avais jamais l’habitude.
65
00:04:46,816 --> 00:04:51,219
Ne faites pas la même erreur que moi ;
66
00:04:51,254 --> 00:04:54,289
être votre propre psychiatre.
67
00:04:54,323 --> 00:04:58,960
J'évalue toujours mes sentiments
au lieu d'agir en conséquence.
68
00:04:58,995 --> 00:05:02,097
C'est le parcours le plus sûr.
69
00:05:04,100 --> 00:05:06,802
Vous devez trouver un moyen de
faire face à ce qui vous est arrivé.
70
00:05:09,172 --> 00:05:11,773
Je métabolise l'expérience
71
00:05:11,808 --> 00:05:14,009
en composant un nouveau morceau de musique.
72
00:05:17,947 --> 00:05:19,915
Clavecin ou thérémine ?
73
00:05:19,949 --> 00:05:21,716
Clavecin.
74
00:05:21,751 --> 00:05:25,620
Stravinsky a dit qu'un vrai compositeur
75
00:05:25,655 --> 00:05:28,623
pense à son inachevé
travailler tout le temps.
76
00:05:28,658 --> 00:05:32,227
Il n'est pas toujours conscient
de cela, mais il en est conscient
77
00:05:32,261 --> 00:05:34,229
quand il sait soudain quoi faire.
78
00:05:34,263 --> 00:05:35,931
Et tu sais quoi faire ?
79
00:05:35,965 --> 00:05:38,366
J'ai besoin de retrouver mon appétit.
80
00:06:40,567 --> 00:06:44,367
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com
81
00:07:00,885 --> 00:07:02,352
Qu'avons-nous ?
82
00:07:02,386 --> 00:07:05,788
Il est littéralement greffé
lieu. Ce sont des racines vivantes.
83
00:07:05,823 --> 00:07:09,359
Il a des varices.
84
00:07:09,393 --> 00:07:11,694
Passé à travers, euh, depuis ses talons,
85
00:07:11,729 --> 00:07:16,132
sous ses jambes, son dos, à travers
son torse, le bout de ses doigts.
86
00:07:16,167 --> 00:07:19,969
J'ai suivi des étapes assez délicates
voies chirurgicales endoscopiques.
87
00:07:20,004 --> 00:07:22,472
L'éventreur Chesapeake généralement
il cueille ses organes.
88
00:07:22,506 --> 00:07:25,575
Il les a presque tous pris ;
Tout sauf les poumons.
89
00:07:30,081 --> 00:07:34,717
Le temps qu'il consacre à son travail...
90
00:07:34,752 --> 00:07:37,687
Il est vraiment fier.
91
00:07:37,721 --> 00:07:40,723
Belladone pour le cœur.
92
00:07:40,758 --> 00:07:43,026
Chaîne de laurier-rose blanc pour les intestins.
93
00:07:43,060 --> 00:07:44,894
Séneçon pour le foie.
94
00:07:44,929 --> 00:07:47,163
Ces fleurs sont toutes vénéneuses.
95
00:07:47,198 --> 00:07:49,332
Oui. Ceci est un jugement.
96
00:07:49,366 --> 00:07:52,235
L'éventreur pense que sa victime était...
97
00:07:52,269 --> 00:07:56,706
Toxique en quelque sorte, un homme venimeux.
98
00:07:56,740 --> 00:08:00,276
Il est tellement certain qu'il me rend malade.
99
00:08:12,723 --> 00:08:16,025
Un modèle se dessine.
100
00:08:16,060 --> 00:08:19,662
Je dois juste convaincre mes yeux pour le voir.
101
00:08:19,697 --> 00:08:21,998
je me suis convaincu
102
00:08:22,032 --> 00:08:25,101
de quelque chose que j'avais refusé
à voir depuis longtemps.
103
00:08:25,136 --> 00:08:29,038
Et il n'a fallu que Will Graham
j'essaie de te tuer pour le voir ?
104
00:08:29,073 --> 00:08:30,707
Oui.
105
00:08:30,741 --> 00:08:34,377
Je ne peux pas aider Will.
106
00:08:34,412 --> 00:08:36,079
Je ne peux pas lui faire confiance.
107
00:08:39,250 --> 00:08:41,217
Il est dans un endroit sombre où les ombres bougent
108
00:08:41,252 --> 00:08:43,887
et ce n'est pas sûr de
reste plus avec lui.
109
00:08:43,921 --> 00:08:45,755
Je ressens la même chose.
110
00:08:49,160 --> 00:08:51,020
Nous, euh...
111
00:08:51,077 --> 00:08:56,681
- J'ai trouvé une autre victime d'éventreur...
- Je suis désolé, Jack. Je ne peux pas.
112
00:08:59,135 --> 00:09:01,103
Non seulement je dois laisser Will partir ;
113
00:09:01,137 --> 00:09:03,138
Je dois tout laisser tomber.
114
00:09:05,141 --> 00:09:07,909
J'ai failli mourir.
115
00:09:07,944 --> 00:09:10,512
Je l'aurais fait, sans toi.
116
00:09:13,383 --> 00:09:14,850
je suis désolé,
117
00:09:14,884 --> 00:09:17,119
mais je ne peux plus m'attarder sur la mort.
118
00:09:17,153 --> 00:09:19,121
Je ne vous en veux pas.
119
00:09:19,155 --> 00:09:21,023
Nous devons tous les deux nous transformer
120
00:09:21,057 --> 00:09:23,959
nos malheurs en événements qui embellissent la vie.
121
00:09:25,962 --> 00:09:30,499
Eh bien, quand tu auras compris comment
pour ce faire, faites-le-moi savoir.
122
00:09:32,502 --> 00:09:34,836
je vais commencer par
organiser un dîner.
123
00:09:38,908 --> 00:09:41,043
Et s'il te plaît, dis-moi que tu viendras.
124
00:09:41,077 --> 00:09:42,944
Je ne le manquerais pas.
125
00:09:50,019 --> 00:09:52,888
Tu aurais dû le laisser mourir.
126
00:09:52,922 --> 00:09:55,957
J'aurais dû, je pourrais, je le ferais.
127
00:09:57,960 --> 00:10:01,630
Il va te tuer, tu sais.
128
00:10:01,664 --> 00:10:03,932
Je ne peux pas me faire entrer ici.
129
00:10:03,967 --> 00:10:07,636
Non, voici exactement
où il t'amènera, Abel.
130
00:10:07,670 --> 00:10:10,806
Au moment où j'ai convaincu le
chef de cabinet pour vous mettre
131
00:10:10,840 --> 00:10:15,377
dans une cellule à côté de moi, tu étais
estampillé d'une date de péremption.
132
00:10:15,411 --> 00:10:19,915
Quiconque s'approche trop se fait attraper.
133
00:10:19,949 --> 00:10:24,354
C'est le diable, tu te souviens ? Fumée.
134
00:10:26,089 --> 00:10:30,225
Je serais très nerveux si j'étais le Dr Chilton.
135
00:10:30,259 --> 00:10:32,661
Il se rapproche aussi.
136
00:10:32,695 --> 00:10:34,796
La seule façon pour toi et Frederick d'aller
137
00:10:34,831 --> 00:10:39,601
sortir de ça vivant, c'est si le
L'éventreur Chesapeake est arrêté.
138
00:10:39,636 --> 00:10:43,138
Hannibal Lecter mérite de mourir.
139
00:10:43,172 --> 00:10:46,108
Tu ne m'as pas amené ici
vous aider à tuer Hannibal Lecter.
140
00:10:46,142 --> 00:10:48,610
Non, je ne l'ai pas fait ; j'ai apporté
vous êtes ici pour témoigner.
141
00:10:48,645 --> 00:10:51,580
Pour dire à Jack Crawford que je me suis assis
142
00:10:51,614 --> 00:10:55,150
chez Hannibal Lecter
salle à manger bleu cobalt,
143
00:10:55,184 --> 00:10:57,619
un jardin d'herbes aromatiques ostentatoire
144
00:10:57,654 --> 00:11:01,657
avec Léda et le cygne au-dessus de la cheminée
et tu as une crise dans le coin.
145
00:11:01,691 --> 00:11:03,959
C'est là que je lui ai demandé si
il était l'éventreur de Chesapeake,
146
00:11:03,993 --> 00:11:08,096
et il a évité la question et
m'a suggéré de tuer Alana Bloom.
147
00:11:08,131 --> 00:11:12,335
Oui. Dis-le à Jack.
148
00:11:12,769 --> 00:11:15,104
Je dirai tout à Jack Crawford
149
00:11:15,138 --> 00:11:17,973
si tu me dis pourquoi Hannibal a fait ça.
150
00:11:24,214 --> 00:11:26,516
Parce qu'il voulait voir ce qui allait se passer.
151
00:11:28,519 --> 00:11:30,686
C'est là que je lui ai demandé si
il était l'Éventreur de Chesapeake
152
00:11:30,721 --> 00:11:34,924
et il a évité la question et
m'a suggéré de tuer Alana Bloom.
153
00:11:37,160 --> 00:11:39,729
Abel Gédéon est un fou.
154
00:11:39,763 --> 00:11:42,465
Il est psychotique,
155
00:11:42,499 --> 00:11:44,467
pas psychique.
156
00:11:44,501 --> 00:11:46,469
Nous savons que Gideon a
157
00:11:46,503 --> 00:11:49,405
une histoire d'être
sensible à la suggestion.
158
00:11:49,439 --> 00:11:53,976
L'explication la plus simple de pourquoi
il peut décrire la maison d'Hannibal Lecter
159
00:11:54,011 --> 00:11:56,279
c'est qu'il était chez Hannibal Lecter.
160
00:11:59,550 --> 00:12:01,551
Will Graham aurait pu lui donner les détails.
161
00:12:01,585 --> 00:12:03,553
Aucun détail de ce type n’a été donné.
162
00:12:03,587 --> 00:12:07,123
Il n'y a pas eu un mot
échangé entre ces deux hommes
163
00:12:07,157 --> 00:12:09,692
dans mon hôpital dont je n'ai pas entendu parler.
164
00:12:09,726 --> 00:12:13,529
Alors tu sais ce qui va
accuse Hannibal Lecter de.
165
00:12:13,564 --> 00:12:15,832
Oh oui.
166
00:12:15,866 --> 00:12:17,433
Je suis au courant.
167
00:12:17,468 --> 00:12:20,036
Et je suis reconnaissant que
j'ai du mal à digérer
168
00:12:20,070 --> 00:12:22,805
protéines animales, comme le
derniers repas que j'ai partagés
169
00:12:22,840 --> 00:12:25,041
avec Hannibal Lecter, c'étaient toutes des salades.
170
00:12:25,075 --> 00:12:27,376
Le croyez-vous ?
171
00:12:27,411 --> 00:12:31,547
Hannibal m'a un jour servi la langue et
puis j'ai fait une blague sur le fait de manger le mien.
172
00:12:34,218 --> 00:12:38,421
Ce serait limité à
pas au moins y réfléchir.
173
00:12:38,455 --> 00:12:41,190
La volonté est délirante. Il aimerait
174
00:12:41,225 --> 00:12:44,727
pour renforcer son illusion
avec toi, avec moi,
175
00:12:44,761 --> 00:12:46,529
avec Abel Gédéon.
176
00:12:46,563 --> 00:12:49,065
Cela ne veut pas dire qu'il n'a pas raison.
177
00:12:49,099 --> 00:12:51,601
Non, ce n'est pas le cas.
178
00:12:56,240 --> 00:12:59,809
L'Éventreur de Chesapeake tue encore...
179
00:12:59,843 --> 00:13:03,746
Et Hannibal Lecter est
organiser un dîner.
180
00:13:03,781 --> 00:13:06,883
Jack, il correspond au profil.
181
00:13:06,917 --> 00:13:09,619
Il est attiré par la médecine
182
00:13:09,653 --> 00:13:15,057
et les domaines psychologiques parce que
ils offrent le pouvoir sur l'homme.
183
00:13:15,092 --> 00:13:17,093
Cannibalisme...
184
00:13:19,196 --> 00:13:22,165
le cannibalisme est un acte de domination.
185
00:14:26,714 --> 00:14:29,182
Il s'appelle Sheldon Isley !
186
00:14:29,216 --> 00:14:31,584
Un conseiller municipal de Baltimore !
187
00:14:31,619 --> 00:14:34,154
Ripper est un politicien maintenant !
188
00:14:34,188 --> 00:14:37,824
Au moins un défenseur de l'environnement.
189
00:14:37,858 --> 00:14:40,593
Il y a cinq ou six ans, Isley
190
00:14:40,628 --> 00:14:45,598
négocié un accord de développement des forêts
malgré la désapprobation de l’EPA.
191
00:14:45,633 --> 00:14:48,935
Alors le conseiller a ouvert le paradis
et aménager un parking.
192
00:14:48,969 --> 00:14:52,338
Eh bien, ce qu'il a pavé était un
habitat de nidification important
193
00:14:52,373 --> 00:14:55,341
pour les oiseaux chanteurs en voie de disparition.
Le fils de pute.
194
00:14:55,376 --> 00:14:58,011
Il portait ça comme une couronne.
195
00:14:58,045 --> 00:15:00,213
Rapport d'autopsie
196
00:15:00,247 --> 00:15:02,749
nous a donné ce à quoi vous vous attendiez
du Chesapeake Ripper.
197
00:15:02,783 --> 00:15:05,351
Dissection chirurgicale pré-mortem,
empreintes de gants en latex,
198
00:15:05,386 --> 00:15:07,954
le corps a été posé avant que la rigueur ne s’installe.
199
00:15:07,988 --> 00:15:10,957
- Qu'est-ce que les poumons ont craché ?
- Eau.
200
00:15:10,991 --> 00:15:13,328
Le conseiller municipal s'est noyé,
poumons remplis d’eau aspirée.
201
00:15:13,329 --> 00:15:18,465
Il se tenait dans l'eau jusqu'au
cuisses pendant 48 à 72 heures avant sa mort.
202
00:15:18,499 --> 00:15:21,935
- Pour nourrir l'arbre.
- Peut-être.
203
00:15:21,969 --> 00:15:24,637
Maintenant, voici la partie passionnante.
204
00:15:24,672 --> 00:15:27,474
L’homme-arbre porte réellement des fruits.
205
00:15:27,508 --> 00:15:31,211
Diatomées. Unicellulaire
colonies. Aussi bon que les empreintes digitales.
206
00:15:31,245 --> 00:15:34,280
Il n’existe pas deux sources d’eau
la même population de diatomées.
207
00:15:34,315 --> 00:15:39,119
L'eau dans les poumons nous donne
lieu du décès. Montre-moi.
208
00:15:39,153 --> 00:15:40,753
Ici,
209
00:15:40,788 --> 00:15:43,523
dans un rayon de 50 milles.
210
00:15:49,630 --> 00:15:51,564
Ma tête est remplie
211
00:15:51,599 --> 00:15:54,334
avec des complots. Aussi
de nombreuses versions des événements
212
00:15:54,368 --> 00:15:56,069
il a dit qu'elle a dit.
213
00:15:56,103 --> 00:15:59,539
Il a dit qu'elle a dit qu'il
dit. C'est juste exaspérant.
214
00:15:59,573 --> 00:16:01,808
D'après mon expérience, cela signifie
215
00:16:01,842 --> 00:16:04,811
beaucoup de gens mentent
sur beaucoup de choses différentes.
216
00:16:04,845 --> 00:16:08,615
Eh bien, la seule chose sur laquelle je suis clair
Will Graham a tenté de tuer Hannibal.
217
00:16:08,649 --> 00:16:11,518
Et pense que c'était un acte juste.
218
00:16:11,552 --> 00:16:14,521
Eh bien, cela en dit plus sur Will
que pour Hannibal.
219
00:16:14,555 --> 00:16:17,824
Hannibal a été professeur,
220
00:16:17,858 --> 00:16:20,126
un mentor et un ami.
Je l'ai déjà connu
221
00:16:20,161 --> 00:16:23,563
- toi ou Will ou tout ça.
- Je ne prétends connaître personne.
222
00:16:27,468 --> 00:16:28,935
Je regarde ces chiens,
223
00:16:28,969 --> 00:16:32,672
Je vois la meilleure partie de Will.
224
00:16:32,706 --> 00:16:35,775
Mais il ment. Il manipule.
225
00:16:35,810 --> 00:16:39,045
Il joue à un jeu et
il n'a pas peur, plus maintenant.
226
00:16:41,182 --> 00:16:43,349
C'est ce qui le rend dangereux.
227
00:17:25,693 --> 00:17:27,193
Bonjour, Dr Lecter.
228
00:17:33,534 --> 00:17:36,703
J'ai l'impression d'avoir regardé
notre amitié sur un écran partagé.
229
00:17:38,706 --> 00:17:40,840
L'amitié que j'ai perçue d'un côté
230
00:17:40,875 --> 00:17:43,343
et la vérité de l'autre.
231
00:17:43,377 --> 00:17:47,380
C'est une sensation terrible, n'est-ce pas ?
232
00:17:50,384 --> 00:17:52,352
Tu m'as menti, Will.
233
00:17:52,386 --> 00:17:56,089
Eh bien, je... je n'ai pas de mesure de la réalité
234
00:17:56,123 --> 00:17:59,192
ça marche assez bien pour
je sais si j'ai menti.
235
00:17:59,226 --> 00:18:02,228
Mais tu comprends la réalité
de la mort de Beverly Katz.
236
00:18:02,263 --> 00:18:04,297
Vous comprenez votre rôle à cet égard.
237
00:18:04,331 --> 00:18:07,067
Quel était mon rôle ?
238
00:18:07,101 --> 00:18:10,070
Beverly est morte à votre demande.
239
00:18:10,104 --> 00:18:12,972
Tu es aussi en colère contre toi-même
240
00:18:13,007 --> 00:18:15,708
comme vous l'êtes avec celui qui l'a assassinée.
241
00:18:15,743 --> 00:18:18,711
En fait...
242
00:18:18,746 --> 00:18:22,315
je suis singulièrement en colère
avec celui qui l'a assassinée.
243
00:18:26,120 --> 00:18:28,288
Tu as essayé de me tuer, Will.
244
00:18:28,322 --> 00:18:31,357
Il est difficile de ne pas prendre cela personnellement.
245
00:18:31,392 --> 00:18:34,194
Cependant, si j'étais le meurtrier de Beverly...
246
00:18:36,497 --> 00:18:38,465
J'applaudirais vos efforts.
247
00:18:38,499 --> 00:18:41,334
Oh, je ne suis plus coupable de
de quoi tu m'accuses
248
00:18:41,369 --> 00:18:44,771
que vous ne l'êtes de ce dont je vous ai accusé.
249
00:18:47,475 --> 00:18:49,609
Je ne m'attends pas à ce que tu te détestes
250
00:18:49,643 --> 00:18:51,511
ou du regret, ou de la honte.
251
00:18:51,545 --> 00:18:53,913
Tu savais ce que tu faisais,
252
00:18:53,948 --> 00:18:55,915
et tu as pris tes propres décisions,
253
00:18:55,950 --> 00:18:58,451
décisions qui étaient sous votre contrôle.
254
00:18:58,486 --> 00:19:01,254
Oh, tu penses que j'ai le contrôle ?
255
00:19:01,288 --> 00:19:04,760
Je pense que tu as plus de contrôle
maintenant que vous ne l'avez jamais été.
256
00:19:06,794 --> 00:19:09,262
Tu as trouvé un moyen de me faire du mal.
257
00:19:13,167 --> 00:19:16,636
Je me demande combien il y a de personnes supplémentaires
tu vas être blessé par ce que tu fais.
258
00:19:18,739 --> 00:19:21,708
Je ferai de mon mieux à Alana Bloom.
259
00:19:23,878 --> 00:19:25,545
Au revoir, Will.
260
00:21:10,573 --> 00:21:15,444
Donc, il semble que tout appartient au roi
les chevaux et tous les hommes du roi
261
00:21:15,478 --> 00:21:17,746
Je pourrais en effet reconstituer Humpty.
262
00:21:19,749 --> 00:21:22,384
Est-ce que tout est revenu là où je l'ai trouvé ?
263
00:21:22,418 --> 00:21:24,553
À une ou deux exceptions près.
264
00:21:27,056 --> 00:21:29,391
Je connais des gens qui me considèrent comme un autocratique.
265
00:21:29,425 --> 00:21:31,893
Je ne suis pas le plus aimé des administrateurs,
266
00:21:31,928 --> 00:21:35,730
mais ça t'allaite
assassinée, elle était très appréciée.
267
00:21:35,765 --> 00:21:37,732
Et les serviteurs que vous avez tués aussi.
268
00:21:37,767 --> 00:21:41,369
Il n'y a rien de tel que le chagrin et le traumatisme
269
00:21:41,404 --> 00:21:44,706
pour rassembler les gens.
270
00:21:44,741 --> 00:21:48,176
Jack Crawford aimerait
avoir un mot avec toi.
271
00:21:48,211 --> 00:21:50,979
J'espère que tu te comporteras bien,
272
00:21:51,013 --> 00:21:52,848
Abel.
273
00:21:57,253 --> 00:22:00,422
Je suis sûr que toi et Frederick
j'ai eu de nombreuses conversations
274
00:22:00,456 --> 00:22:03,391
à propos de mon mauvais comportement, Jack.
275
00:22:03,426 --> 00:22:05,393
Comment me décrit-il ?
276
00:22:05,428 --> 00:22:07,929
Un pur sociopathe, selon les règles.
277
00:22:07,964 --> 00:22:11,566
- C'est d'après votre livre, Frederick ?
- Oui.
278
00:22:11,601 --> 00:22:14,703
Je voudrais juste souligner
que le mot « sociopathe » a
279
00:22:14,737 --> 00:22:17,739
n'a pas été utilisé par des personnes respectées
psychiatre depuis 1968.
280
00:22:17,774 --> 00:22:21,409
Dr Gideon, avez-vous des informations
à propos du Chesapeake Ripper, ou pas ?
281
00:22:21,444 --> 00:22:24,880
- Jusqu'aux punaises.
- Vous avez dit à Will Graham que vous étiez chez le Dr Lecter.
282
00:22:24,914 --> 00:22:27,249
- Pourquoi étais-tu là ?
- Je n'ai jamais mis les pieds
283
00:22:27,283 --> 00:22:30,619
dans la maison du Dr Lecter. Je
je n'ai rencontré cet homme qu'il y a une semaine.
284
00:22:30,653 --> 00:22:33,889
Cependant, le Dr Chilton a été gentil
assez pour partager les détails
285
00:22:33,923 --> 00:22:35,891
- de sa salle à manger.
- Pourquoi ferait-il ça ?
286
00:22:35,925 --> 00:22:37,926
Oui, pourquoi ferait-il ça ?
287
00:22:39,929 --> 00:22:42,597
Will Graham a très envie de croire
288
00:22:42,632 --> 00:22:45,267
qu'Hannibal Lecter est
l'Éventreur de Chesapeake.
289
00:22:45,406 --> 00:22:48,408
Le Dr Chilton n'a pas fait grand-chose pour le renier
290
00:22:48,442 --> 00:22:51,578
de cette notion, et
m'a encouragé à faire de même.
291
00:22:51,612 --> 00:22:56,016
Je m'excuse, agent Crawford,
pour avoir perdu ton temps.
292
00:22:56,050 --> 00:22:59,519
Ce ne sont pas vos actions et
une trahison que je déteste,
293
00:22:59,553 --> 00:23:02,889
Dr Chilton ; ce ne sont que des mensonges.
294
00:23:02,924 --> 00:23:06,526
- Mm-hmm. Je vais vous accompagner.
- Merci.
295
00:23:06,560 --> 00:23:11,064
Le Dr Chilton a embauché un
infirmière qui a de l'expérience
296
00:23:11,098 --> 00:23:15,168
dans les hôpitaux psychiatriques,
mais pas en tant qu'employé.
297
00:23:15,202 --> 00:23:17,830
Cette infirmière a tenté de
assassiner Hannibal Lecter,
298
00:23:17,831 --> 00:23:21,441
et vous blâmez Will Graham.
299
00:23:21,476 --> 00:23:24,010
Tu as la bonne boîte là, Jack,
300
00:23:24,045 --> 00:23:26,546
mais vous regardez dans le mauvais coin.
301
00:23:30,952 --> 00:23:33,853
Tout le ressentiment lové dans cet endroit,
302
00:23:33,888 --> 00:23:37,724
ça doit être mauvais pour la digestion.
303
00:23:37,758 --> 00:23:41,495
Tu sais cette pauvre infirmière
Shell que j'ai assassiné ?
304
00:23:41,529 --> 00:23:44,364
Je sais qu'elle est considérée comme une
une sorte de sœur bien-aimée,
305
00:23:44,398 --> 00:23:49,970
mais n'était-elle pas aussi une bonne
une fille avec une bière ou deux en elle ?
306
00:23:50,004 --> 00:23:52,606
Je lui ai demandé si elle avait des yeux
pour moi, et elle a dit non.
307
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
J'ai donc dû les prendre.
308
00:26:10,557 --> 00:26:13,059
Roses au prosciutto.
309
00:26:13,093 --> 00:26:15,394
Tartare de cœur.
310
00:26:15,429 --> 00:26:16,929
Roulade de boeuf.
311
00:26:20,100 --> 00:26:22,401
Quoi que ce soit.
312
00:26:22,436 --> 00:26:24,170
Inutile de dire,
313
00:26:24,204 --> 00:26:27,840
Je ne mangerai pas la nourriture.
314
00:26:27,875 --> 00:26:29,842
Ravi de vous revoir, Dr Chilton.
315
00:26:29,877 --> 00:26:33,613
Hum. Hannibal le cannibale.
316
00:26:33,647 --> 00:26:36,849
C'est comme ça qu'ils l'appelleront, tu sais.
317
00:26:36,884 --> 00:26:38,851
Pas selon Abel Gideon.
318
00:26:38,886 --> 00:26:40,666
Gideon m'a donné
assez de problèmes pour une journée.
319
00:26:41,375 --> 00:26:42,624
Le fait qu'il t'a menti
me rend encore plus sûr
320
00:26:42,625 --> 00:26:45,158
il disait la vérité à Will Graham.
321
00:26:45,159 --> 00:26:48,828
Pourquoi es-tu venu ici ce soir
si tu es si convaincu ?
322
00:26:48,862 --> 00:26:50,830
Darwinisme.
323
00:26:50,864 --> 00:26:53,199
Je ne veux pas qu'il le fasse
je pense que je soupçonne quelque chose.
324
00:26:53,233 --> 00:26:55,835
Je ne devrais vraiment pas l'être
325
00:26:55,869 --> 00:26:57,737
vu vous parler.
326
00:26:59,907 --> 00:27:02,241
Je ne veux pas être perçu comme une menace.
327
00:27:07,047 --> 00:27:08,681
Jack.
328
00:27:08,715 --> 00:27:11,818
Je suis si heureuse que tu sois là.
Après tout, vous êtes l'invité
329
00:27:11,852 --> 00:27:16,055
- d'honneur. Vous m'avez sauvé la vie.
- Malheureusement, mon ami, je ne peux pas rester.
330
00:27:16,090 --> 00:27:17,690
Euh... ooh.
331
00:27:17,725 --> 00:27:20,026
J'adorerais prendre de la nourriture
y aller, si tout va bien.
332
00:27:20,060 --> 00:27:23,162
Bien sûr. Je vais chercher un membre du personnel
pour t'apporter quelque chose de la cuisine.
333
00:27:23,197 --> 00:27:25,598
Non, non. C'est d'accord.
Juste, euh, apporte-moi un conteneur
334
00:27:25,632 --> 00:27:28,601
et je me servirai d'ici. Euh,
335
00:27:28,635 --> 00:27:32,038
avec votre permission,
bien sûr, Dr Lecter.
336
00:27:32,072 --> 00:27:35,608
- Bonjour, Jack.
- Bonjour, Alana.
337
00:27:35,642 --> 00:27:40,079
J'ai votre permission, Dr Lecter ?
338
00:27:40,114 --> 00:27:42,115
- Aide-toi.
- Merci.
339
00:27:44,384 --> 00:27:46,619
Mangez-le vite ou il va se gâter.
340
00:27:51,458 --> 00:27:54,927
- Merci. Bonne soirée.
- Bonne soirée.
341
00:28:13,247 --> 00:28:15,581
Z.
342
00:28:15,616 --> 00:28:17,116
Testez ceci.
343
00:28:35,369 --> 00:28:38,705
Eh bien, la fin de ma composition a été
344
00:28:38,739 --> 00:28:42,041
m'échappe, mais tu as peut-être juste
résolu ce problème avec des "baguettes".
345
00:28:53,320 --> 00:28:56,956
Si seulement chaque problème pouvait
être résolu avec une simple valse.
346
00:29:02,396 --> 00:29:05,765
Jack te traite comme un suspect.
347
00:29:05,799 --> 00:29:08,935
Pointer du doigt dans le noir.
348
00:29:11,872 --> 00:29:13,840
Je me suis éloigné de Will,
349
00:29:13,874 --> 00:29:16,576
mais je suis toujours à la traîne de ses accusations.
350
00:29:18,579 --> 00:29:21,481
Je suis parti aussi.
351
00:29:21,515 --> 00:29:23,850
Je ne peux pas pardonner à Will
pour ce qu'il t'a fait.
352
00:29:26,220 --> 00:29:28,855
Je veux juste m'éloigner de tout cela.
353
00:29:28,889 --> 00:29:32,058
Que nous laisse notre départ ?
354
00:29:32,092 --> 00:29:34,093
L'un l'autre.
355
00:31:46,860 --> 00:31:48,528
Bonjour, Dr Gideon.
356
00:32:07,558 --> 00:32:10,228
Mettez le moniteur cardiaque sur la garde
donc personne ne savait que Gideon avait disparu,
357
00:32:10,262 --> 00:32:12,566
au moins aussi longtemps qu'il a fallu pour
le garde est mort, ce qui n'a pas tardé.
358
00:32:14,262 --> 00:32:16,597
- C'était assez long.
- Il a été pendu avec
359
00:32:16,631 --> 00:32:19,700
hameçons. Des mouches nouées à la main,
360
00:32:19,734 --> 00:32:21,702
tout comme Will Graham le faisait.
361
00:32:21,736 --> 00:32:23,937
Celui-ci a des cheveux humains dedans,
362
00:32:23,972 --> 00:32:26,039
- et une dent.
- Jacques,
363
00:32:26,074 --> 00:32:29,043
il n'y a aucun moyen pour Gideon
j'aurais pu faire tout ça
364
00:32:29,077 --> 00:32:31,378
avec les blessures qu'il a eues,
et encore moins sortir du lit.
365
00:32:31,413 --> 00:32:33,614
Eh bien, la dernière fois que Gideon s'est échappé,
366
00:32:33,648 --> 00:32:36,116
il est parti à la recherche de l'éventreur de Chesapeake.
367
00:32:36,151 --> 00:32:38,752
Il l'a trouvé, très bien.
368
00:32:38,787 --> 00:32:40,821
Hier soir...
369
00:32:40,855 --> 00:32:42,856
L'éventreur a trouvé Gideon.
370
00:33:06,681 --> 00:33:09,283
Vous êtes réveillé.
371
00:33:09,317 --> 00:33:10,818
Vous aussi.
372
00:33:15,457 --> 00:33:18,592
Je pensais aux funérailles,
373
00:33:18,626 --> 00:33:21,195
et à quelle fréquence ils nous donnent envie de sexe.
374
00:33:24,265 --> 00:33:26,266
C'est un œil pour la mort.
375
00:33:26,301 --> 00:33:28,102
Pas ça...
376
00:33:28,136 --> 00:33:31,071
ce n'était pas... du sexe funéraire ou...
377
00:33:31,106 --> 00:33:34,041
Bien sûr que ça l’était.
378
00:33:34,075 --> 00:33:37,778
Nous venons tous les deux d'enterrer un ami.
379
00:33:37,812 --> 00:33:39,980
Nous avons enterré Will.
380
00:33:43,551 --> 00:33:46,553
Il y a quelque chose de libérateur
de le laisser enfin partir.
381
00:33:49,457 --> 00:33:52,826
Oui. Il y a.
382
00:34:01,169 --> 00:34:04,138
Nous avons de nombreuses raisons de le faire ;
383
00:34:04,172 --> 00:34:06,173
pas seulement pour des raisons funéraires.
384
00:34:14,649 --> 00:34:17,184
La dernière fois que quelqu'un a appelé
ma sonnette si tôt,
385
00:34:17,218 --> 00:34:19,086
c'était un recenseur.
386
00:34:26,795 --> 00:34:28,462
Je vais voir qui c'est.
387
00:34:43,144 --> 00:34:46,113
- Jacques.
- Hannibal.
388
00:34:46,147 --> 00:34:47,781
Que puis-je faire pour vous ?
389
00:34:47,816 --> 00:34:49,316
Nous devons parler.
390
00:34:55,323 --> 00:34:59,126
Abel Gédéon est tombé
une cage d'escalier hier soir.
391
00:34:59,160 --> 00:35:00,627
Il a été hospitalisé.
392
00:35:00,662 --> 00:35:03,630
L'agent de sécurité debout
la montre a été tuée
393
00:35:03,665 --> 00:35:07,368
dans ce qui semble être un autre
Meurtre de l'Éventreur de Chesapeake.
394
00:35:07,402 --> 00:35:09,370
Gideon est introuvable.
395
00:35:09,404 --> 00:35:11,071
Il s'est échappé ?
396
00:35:11,106 --> 00:35:13,006
Nous savons qu'il n'est pas parti
l'hôpital tout seul.
397
00:35:13,041 --> 00:35:15,309
Son dos était cassé. Il
a été pris par quelqu'un...
398
00:35:15,343 --> 00:35:17,344
Quelqu'un qui le connaissait.
399
00:35:21,116 --> 00:35:23,417
Où étais-tu hier soir ?
400
00:35:27,288 --> 00:35:28,889
J'étais ici.
401
00:35:28,923 --> 00:35:31,458
Toute la nuit ?
402
00:35:31,493 --> 00:35:33,560
Oui.
403
00:35:33,595 --> 00:35:35,563
N'importe qui d'autre que vous
404
00:35:35,597 --> 00:35:38,832
- qui peut vérifier ça ?
- Je peux.
405
00:35:42,137 --> 00:35:44,605
J'étais avec Hannibal toute la nuit, Jack.
406
00:35:48,977 --> 00:35:51,245
- De quoi l'accusez-vous ?
- Je ne l'accuse pas
407
00:35:51,279 --> 00:35:54,014
de n'importe quoi; demandant seulement où il se trouve.
408
00:35:54,049 --> 00:35:56,884
Ce n'est pas tout ce que vous demandez.
409
00:36:34,522 --> 00:36:37,558
Rôti de cuisse.
410
00:36:37,592 --> 00:36:39,426
Cuisse rôtie à l'argile.
411
00:36:39,461 --> 00:36:43,497
Et un os à moelle coupé en canot.
412
00:36:56,211 --> 00:36:59,580
J'adore cuisiner avec Clay.
413
00:36:59,614 --> 00:37:02,416
Cela crée un plat plus succulent
414
00:37:02,450 --> 00:37:04,518
et ajoute un peu
415
00:37:04,552 --> 00:37:08,055
théâtralité au dîner.
416
00:37:08,089 --> 00:37:10,190
Nous venons de Clay, retournons à Clay.
417
00:37:13,194 --> 00:37:18,532
- Dois-je sculpter ?
- Je pense que tu l'as déjà fait.
418
00:37:18,566 --> 00:37:21,735
Vos jambes ne vous servent plus à rien.
419
00:37:21,770 --> 00:37:24,204
Vous avez une fracture T-4 de la vertèbre.
420
00:37:24,239 --> 00:37:29,143
C'est beaucoup plus pratique
utiliser pour ces membres.
421
00:37:31,479 --> 00:37:35,282
Difficile d'avoir quoi que ce soit,
n'est-ce pas, Dr Lecter ?
422
00:37:35,317 --> 00:37:39,086
Rare de l'obtenir, difficile de le garder.
423
00:37:39,120 --> 00:37:42,957
Une vie sacrément glissante.
424
00:37:48,963 --> 00:37:52,299
Vous étiez déterminé à connaître le
Chesapeake Ripper, Dr Gideon.
425
00:37:55,003 --> 00:37:57,237
C’est maintenant votre opportunité.
426
00:37:57,272 --> 00:38:00,975
Vous voulez que je sois mon dernier repas ?
427
00:38:01,009 --> 00:38:02,843
Oui.
428
00:38:05,714 --> 00:38:08,048
Comment refuser poliment un plat
429
00:38:08,083 --> 00:38:10,050
dans des circonstances comme celles-ci ?
430
00:38:10,165 --> 00:38:13,834
Ce n’est pas le cas.
431
00:38:13,868 --> 00:38:16,370
La tragédie n'est pas de mourir, Abel,
432
00:38:16,404 --> 00:38:18,138
mais à gaspiller.
433
00:38:48,870 --> 00:38:51,038
Mes félicitations au chef.
434
00:38:53,808 --> 00:38:58,345
- Oie, cochon, vache.
- Pas seulement une vache ; boeuf wagyu.
435
00:38:58,380 --> 00:39:00,514
Il y a là une valeur d'environ 100 $.
436
00:39:00,548 --> 00:39:02,082
Comment sais-tu que ce n'est pas Kobe ?
437
00:39:02,117 --> 00:39:05,978
- Eh bien, tous les Kobe sont des wagyu ; tous les wagyu ne sont pas des kobe.
- D'accord.
438
00:39:05,980 --> 00:39:08,554
Eh bien, au moins nous connaissons le Dr.
Lecter ne servait pas les gens.
439
00:39:08,556 --> 00:39:10,035
Tu veux du monde ?
440
00:39:11,292 --> 00:39:13,594
Le Chesapeake Ripper a
j'ai attaché des mouches avec eux,
441
00:39:13,628 --> 00:39:16,296
tout comme Will Graham l'aurait fait.
442
00:39:19,067 --> 00:39:21,235
Cheveux tissés dans le mono
les filaments appartiennent à Beverly ;
443
00:39:21,269 --> 00:39:23,237
des fragments d'os de Miriam Lass ;
444
00:39:23,271 --> 00:39:25,773
veines de Sheldon Isley, euh,
445
00:39:25,807 --> 00:39:27,941
nerf optique et
artères du juge Davies,
446
00:39:27,976 --> 00:39:31,812
et un ongle de pied de
James Gray, notre muraliste.
447
00:39:31,846 --> 00:39:34,148
Toutes les victimes du Chesapeake Ripper.
448
00:39:34,182 --> 00:39:36,683
Ces quatre leurres sont presque
identique à ce que nous avons trouvé
449
00:39:36,718 --> 00:39:38,585
dans la maison de Will, fabriqué avec des matériaux provenant de
450
00:39:38,620 --> 00:39:41,722
exactement le même humain
Abigaïl Hobbs,
451
00:39:41,756 --> 00:39:44,391
Donald Sutcliffe, Marissa Schuur,
452
00:39:44,426 --> 00:39:47,394
Géorgie Madchen.
453
00:39:47,429 --> 00:39:50,731
Will n'a tué aucune de ces personnes.
454
00:39:50,765 --> 00:39:55,235
Il n’y a pas eu de copie, et il n’y en a jamais eu.
455
00:39:55,270 --> 00:39:58,405
C'était toujours l'éventreur.
456
00:39:58,440 --> 00:40:00,708
Prendre enfin le crédit
pour tous ses meurtres.
457
00:40:02,711 --> 00:40:06,747
Peut-être trop de crédit. Trouvé
autre chose dans les leurres.
458
00:40:06,781 --> 00:40:10,584
Écorce de Madrona. Un arbre presque
inexistant sur la côte est,
459
00:40:10,618 --> 00:40:12,953
mais cette écorce a été pelée récemment.
460
00:40:12,988 --> 00:40:15,789
Il y a un petit stand de
Madrona Bark en Virginie.
461
00:40:15,824 --> 00:40:18,926
Dans votre zone de recherche de diatomées ?
462
00:40:18,960 --> 00:40:21,362
Ouais.
463
00:40:21,396 --> 00:40:22,863
Ici.
464
00:40:22,897 --> 00:40:25,900
♪ ♪
465
00:42:18,847 --> 00:42:20,948
Myriam.
466
00:42:26,349 --> 00:42:28,149
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com